Montre-moi ce qu'il y a sur les caméras une et quatre.
Allez, je sais que t'es là quelque part.
Ça fait 3 ans que j'attends l'occasion de te faire la peau.
On a peut-être quelque chose là.
Connecte-moi, s'il te plaît.
Ça, c'est son garde du corps. Il ne le quitte pas d'une semelle.
Et voilà Cota.
Bienvenue à notre petite fête. Page, Cota est là. Il va entrer.
Il porte une cape et un masque argenté. Dis à tes hommes de le garder à l'œil.
Ici Page, à tous les agents. Cota est sur le point d'entrer.
Ne le quittez pas des yeux.
Mince alors!
Vise un peu les lolos de la danseuse orientale.
C'est Cota que t'es censé manger des yeux.
On a enfin Cota hors de San Carlos.
Ça va être le coup le plus fumant de ces dix dernières années.
Très bien.
Tous les agents sont en position.
Page,
dis à tes agents d'y aller. Maintenant!
Encerclez-le. Je répète: Encerclez.
Ramon Cota, vous êtes en état d'arrestation pour trafic...
Mais...?
Qui c'est, celui-là?
Oh, merde.
C'est un coup fourré.
Où est Cota? Où est Ramon Cota, nom d'une pipe?
Je ne vous reconnais pas. Si vous n'avez pas d'invitation, sortez.
Agent Page,
vous ne savez pas encore qu'il est impossible de m'arrêter
ni même de perturber mes activités professionnelles?
Par contre, il est facile de m'énerver
et je devrais vous traiter comme j'ai traité vos collègues,
mais la vie est parfois plus courte
qu'on ne s'y attend, agent Page.
Alors profitez-en maintenant.
Ciao.
Tu l'as baisé cet enculé, hein?
- Y a-t-il un problème? - Salut, ma p'tite dame.
Viens là, garce.
- Tu es sûre? - Je plaisantais.
Il aura un père et une mère qui l'aiment,
et tous les avantages que je peux lui offrir.
"Il". Tu as déjà décidé que c'était un garçon?
Avec un étalon comme moi, que veux-tu que ce soit d'autre?
Ça pourrait être une danseuse de ballet.
- Manquerait plus que ça: Deux vamps. - C'est peut être ce que tu vas avoir.
Comment veux-tu qu'on ingurgite cette merde infâme?
Oh, je connais ce regard.
Je ne compte pas me bagarrer.
Écoute, Charlie Chan...
Tu crois qu'il faut l'aider?
Excusez-moi, les mecs. Permettez-moi de vous aider, M. Quon.
C'est bon, ils ne sont que trois.
Ce n'est pas la bonne technique avec ces skinheads.
- Sans vouloir vous vexer, les gars. - C'est qui, ce connard?
Le coude aurait été beaucoup plus efficace.
Enculé.
Viens par là.
Personnellement, M. Quon, je trouve votre cuisine excellente.
Ouah!
Pas toi?
- J'entends pas. - Ouais, ouais.
Alors paie-le et fiche-moi le camp d'ici.
Merci.
Quand il s'est levé, il a pas dit qu'il ne voulait pas se bagarrer?
Je ne me bagarrais pas.
Je donnais un cours de motivation.
SAN CARLOS, AMÉRIQUE DU SUD
Miguel, tu m'as manqué.
- Comment c'était, à Rio? - Bien.
Miguel,
passe-moi les chiffres de la dernière distribution de coke.
On a eu huit cargaisons interceptées par la DEA en un mois.
Il y a un mouchard dans l'organisation.
Je vais m'occuper de l'enquête moi-même, jefe.
Oui, plus tard.
Cet après-midi, je veux que tu ailles à Miami voir les distributeurs.
Arrête la voiture.
Regarde, papa.
Pourquoi cette fille ne cueille-t-elle pas la coke?
Elle refuse. Elle a peur que le soleil ne tue le bébé.
Fais-la travailler.
C'est un mauvais exemple pour les autres.
OK, mets-la au travail.
- Passe-moi le bébé. - Non.
Non.
- José. - Non, arrêtez, s'il vous plaît.
Quiquina!
Non! Mon bébé!
Non! Arrêtez!
José... José...
Tu veux ton bébé?
Monte dans la jeep.
Mon bébé... Mon bébé...
Amène-la dans ma chambre.
Mais avant, donne-lui un bon bain.
Et pendant ce temps-là,
débarrasse-toi du bébé.
Général Taylor, le colonel McCoy et le commandant Chavez sont arrivés.
- Très bien. Faites-les entrer. - Oui, général.
- Colonel McCoy. - Mon général.
Commandant Chavez.
Voici George Fogerty, directeur de la DEA, le service des stupéfiants.
- Commandant. - Et voici John Page,
chargé des activités de la DEA à San Carlos.
- Enchanté. - Allons faire un tour, messieurs.
Messieurs, la cocaïne qui entre aux États-Unis, pour nous, c'est une guerre.
Cette fichue drogue tient notre pays sous son joug.
C'est pourquoi on a besoin de vous et de la Delta Force.
Le Président a fait de cette lutte une priorité absolue.
Je dois faire l'impossible pour remédier à ce problème.
Voici Ramon Cota, le trafiquant de drogues le plus riche de la planète.
Cota est recherché pour trafic de stupéfiants et meurtre dans 17 pays.
Nous n'avons aucun accord d'extradition avec San Carlos,
mais chaque fois qu'il se déplace, il sait que nous l'observons.
Pourquoi supportent-ils cette ordure?
Le président Alcazar veut bien faire, mais il marche sur une corde raide.
Le véritable atout de Cota, c'est cet homme: Le général Olmedo.
Saligaud.
C'est grâce à lui que Cota peut rester à San Carlos.
Il encaisse une petite partie des bénéfices, c'est-à-dire
quelques centaines de millions de dollars par an.
Qu'attendez-vous de nous?
J'ai un agent chez Cota. Je voudrais que vous lui disiez de revenir.
Excusez-moi, mais pourquoi nous?
Il ne veut pas que nous le contactions,
depuis le massacre de nos agents à Rio.
En fait, Cota a été prévenu par l'un des nôtres.
Alors il veut que ce soit une personne extérieure qui lui passe l'information.
Nous avons donc contacté le général Taylor, qui vous a suggérés.
Il faut lui dire que sa vie est en danger s'il retourne à San Carlos.
Comment allons-nous le contacter?
Un taxi vous attend, mon colonel.
Ça fait une demi-heure qu'on tourne en rond. La prudence a des limites.
S'il s'agissait de ton cul, tu serais aussi prudent.
Écoutez bien. Dans quatre jours, Ramon prend un vol régulier pour la Suisse
pour y déposer son argent.
Voilà. Dites à Fogerty que ça pourrait être notre dernière chance.
Depuis Rio, Ramon s'éIoigne moins de chez lui.
Fogerty veut que vous rentriez. Il dit que c'est trop dangereux.
Ramon me considère comme un frère. Il ne me soupçonnera jamais.
On ne fait que répéter ce que nous a dit Fogerty.
Merci, les mecs. J'apprécie.
Hé, au fait... cet avion, il survole l'espace aérien américain?
Il passe au-dessous des Keys de Floride, juste quelques minutes.
Ramon achète toujours la totalité des billets 1 ère classe,
et il aura avec lui deux gardes du corps.
Je connais ce regard.
Bobby, tu as déjà voyagé en première classe?
Bon sang.
Désolée, monsieur. C'est réservé à la 1 ère classe.
- Je peux aller aux toilettes? - Il faut utiliser celles de l'arrière.
Vous n'êtes pas dans la bonne section.
Dites-leur qu'ils reverront leur patron dans environ 50 ans.
Et qu'est-ce qu'il y a ici?
Vous ne devriez pas faire ça.
Je m'appelle Ramon Cota.
Vous êtes morts.
Bon, et maintenant?
Je les ai trouvés. Les voilà.
GARDE-CÔTE
J'ai un contact radar, mon général.
Une minute avant le saut.
- Mets ça. - Je ne peux pas.
C'est un kidnapping.
Ça s'appelle un détournement. Maintenant, mets ça.
Non.
Tu peux sauter avec le parachute ou sans.
Tu bluffes.
Écoutez, ne soyez pas stupides. Vous pourriez être riches.
Des millions. Allez,
laissez-moi partir.
Allez, laissez-moi partir.
- Laissez-moi. - OK.
Ouah!
Allez, attrape-le ce crétin. Je sais que tu peux y arriver.
Le temps presse.
Allez. Tu vas y arriver.
Merde! Il fait jamais simple.
J'ai besoin d'un verre.
Votre Honneur, il y a eu tellement de violations
des droits de mon client que je sais à peine par où commencer.
La loi fédérale interdit aux agents du Service américain des stupéfiants
de participer aux arrestations à l'étranger.
L'important, ici, c'est que mon client s'est fait kidnapper.
Détourner.
M. Ericson, je suis aussi limité par la confidentialité de cette affaire.
Mais George Fogerty m'assure que
celui qui a livré M. Cota aux États-Unis n'est pas un agent de la DEA.
La tradition juridique empêche les juges américains de contester
l'arrestation ou le traitement d'un suspect avant son entrée dans le pays.
Nous avons tout à fait respecté les droits de M. Cota.
La demande de libération est refusée.
La caution est fixée à
dix millions de dollars.
C'est de la petite monnaie pour cette vermine.
Ce n'est pas merveilleux la démocratie?
Service d'ordre.
Nous avons risqué notre vie pour rien.
Silence. Silence dans la salle.
J'ai dit: Silence! Silence dans la salle.
M. Cota...
M. Cota, souhaitez-vous porter plainte contre cette personne?
Non, votre Honneur, je ne suis pas du genre rancunier.
Très bien.
L'audience est levée.
Il faut y aller, Carlos.
Bien joué!
Hé! Ça, c'est mon petit frère.
- C'était magnifique. - Superbe.
Bobby, va prendre la pizza avec Scot; Alex et moi on met la table.
Ensuite, on verra si tu as filmé un peu du match malgré tes sautillements.
- Et si on remettait ça? - Bobby, arrête. Tout le monde regarde.
Ils sont jaloux. C'est ma femme la plus belle. Pas vrai, fiston?
- T'es fou. - De toi.
Scot, tu peux l'emmener. Allez, zou.
Ordre de la patronne, Roméo.
À tout à l'heure.
Bobby sautait dans tous les sens.
- Scot rayonnait. - Scot rayonnait? Ouah.
- Et moi, je t'ai fait un gâteau. - Au chocolat?
Oui.
- Super. - J'y vais.
Non, Rita.
Non.
Alex.
Qui êtes-vous?
C'est sa femme?
Sortez d'ici.
T'es en train d'écraser la pizza, Bobby.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Non, non. Rita...
Rita...
- Venez, monsieur. Je vais vous aider. - Non, non, non...
Elle n'est plus là, Scot.
Ma femme.
Mon bébé.
Pour ça, il va mourir.
On le reprendra.
Je ne peux pas attendre.
J'y vais tout de suite.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu m'en empêcherais?
Je serais obligé.
Écoute,
pourquoi tu ne viens pas chez moi?
Oui, peut-être que je devrais.
Allez, viens.
On ira voir Fogerty demain.
L'Argentine se dirige vers la balle.
L'Argentin Martinez a trébuché.
L'arbitre suspend le jeu.
- Arrêtez. - Très bien, retournez-vous.
Avancez.
Vous voyez, mesdames et messieurs, pourquoi Raúl Salinas est un champion.
L'an dernier, il a été élu Joueur de l'année.
Score final:
San Carlos: 4
Argentine: 1
Vous êtes fou, commandant Chavez?
Vous êtes un crétin au cul bordé de nouilles.
- Page, que faites-vous ici? - Ça, peu importe.
Plus important: Vous allez partir et ne jamais revenir ici.
J'aurais pu l'avoir. J'étais tout près du but.
C'est vrai, tu étais près du but, amigo.
Nous étions tous près du but, mais il faut faire les choses correctement.
Assieds-toi, Miguel.
Aujourd'hui est un jour très triste
pour moi.
J'ai été trahi par l'un de vous.
Non, Ramon. C'est impossible.
Dis-nous qui est ce scélérat.
Je le ferai exécuter.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai ma façon à moi
de régler leur compte aux traîtres.
Miguel,
as-tu découvert l'identité de celui
qui informait la DEA de mes opérations?
Non, Ramon, pas encore.
Et pourquoi, mon frère?
Est-ce que ce ne serait pas
parce que, cet homme,
c'est toi?
Non, Ramon, non.
Moi qui t'aime comme un frère.
Tu sais bien que je donnerais ma vie pour toi.
Eh bien, je suis ravi de l'entendre, Miguel.
Tu es la seule personne
à qui je faisais part de mes déplacements.
Je l'aimais.
Ils ne m'oublieront pas, espèce de salaud.
Tu vas mourir.
S'il vous plaît.
André, UPI.
Des informations sur les otages de la DEA à San Carlos?
Ils sont vivants. C'est tout ce qu'on sait.
Lucille, Washington Post.
Et les rumeurs disant qu'un officier de votre unité de commandos top secret
tentant de s'infiltrer à San Carlos aurait été assassiné par Ramon Cota?
Je ne dirige aucune unité de commandos,
pas plus que je n'ai connaissance de son existence.
Général.
Le DEA a été fortement critiqué pour son incapacité à
ralentir le flux de narcotiques entrant aux États-Unis.
Pensez-vous que l'armée aura plus de succès?
Mesdames et messieurs,
il est très difficile de traiter avec un pays comme San Carlos,
d'où provient un gros pourcentage de la cocaïne entrant aux États-Unis,
où le chef d'état-major des armées, le général Olmedo,
fait lui-même pousser de la cocaïne
sur une exploitation privée de la taille de Rhode Island,
où un baron de la drogue comme Ramon Cota
peut vivre comme un pacha sans craindre l'extradition, et où
le Président Alcazar refuse d'intervenir par peur d'un coup d'État militaire.
Bonne journée.
PALAIS PRÉSIDENTIEL, SAN CARLOS
Mesdames et messieurs,
le général Taylor a insulté chaque citoyen honnête de San Carlos.
Il est certain que notre pays a un problème de narcotiques,
et nous nous battons pour l'éradiquer.
Mais si l'Amérique nous traite de nation de revendeurs de drogues,
nous pouvons traiter l'Amérique de nation de toxicomanes.
Que se passe-t-il, mon général?
Ramon nous a envoyé une cassette vidéo.
Ramon a capturé trois de nos agents de San Carlos, y compris Page.
Nous avons vérifié.
Et Bobby?
Lls ne m'oublieront pas, espèce de salaud.
Tu vas mourir. Ils vont pas m'oublier.
Je voudrais avoir la peau de ce salaud.
À toi.
Ce sont des photos de reconnaissance aérienne
du complexe de Ramon, prises hier.
La forteresse est inaccessible.
On voit déjà plus de cent hommes armés sur ces photos.
Il faudrait plus qu'une unité d'infiltration pour les récupérer.
C'est une véritable invasion qu'il faudrait.
Et en plus, il n'y a qu'une route qui mène en haut de la montagne.
Tout en zigzag,
et fortement gardée sur les trois versants.
Les montagnes ont normalement 4 versants.
Oui.
Mais le quatrième versant de cette montagne-ci
est juste un mur de granit.
Un beau mur lisse.
On dit qu'il est impossible à escalader.
- J'ai demandé à ne pas être dérangé. - C'est le téléphone rouge, mon général.
Je reviens dans une minute, colonel.
C'était le Président.
Il vient de regarder la cassette vidéo de la torture du commandant Chavez.
Il a explosé.
Il a appelé le Président Alcazar à San Carlos
et a menacé de retirer l'aide économique s'il ne coopérait pas.
Très bien.
Bon,
on ne nous autorise qu'une journée pour intervenir
et brûler les plants de stupéfiants et les labos qu'on peut trouver.
Et les agents DEA que détient Cota?
Pour ce qui est de récupérer nos gars,
cela dépend de nous.
Ça, le Président Alcazar s'en lave les mains.
Quand est-ce qu'on y va?
Dans une semaine exactement.
On a tout le temps de repérer tous les champs, tout coordonner...
Je serai prêt. Mieux vaut ranger ça avant que tu en perdes une.
Pas assez rapide. On recommence.
Couvrez-moi.
Plonge.
Tu as été bon. Ça va?
Ouais.
Prenez la relève, commandant.
- Vous vous sentez mieux? - Oui.
Mais pas eux.
Il y a eu une fuite sur l'opération.
Le monde entier sait que nous arrivons. Ce qu'ils ne savent pas, c'est quand.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - On va procéder comme prévu.
Le seul hic,
c'est que notre Ramon a envoyé un message à Fogerty.
Il jure qu'il exécutera les trois agents de la DEA
à la seconde où une unité militaire américaine mettra le pied à San Carlos.
Laissez-moi partir 48 heures avant.
Je les ferai sortir.
- Vous allez escalader cette montagne? - J'en suis capable.
- Opérations. - Ici le général Taylor.
- Vous avez préparé ce C-130? - Affirmatif.
Nous serons au hangar à 03h00 demain.
Alice 1-7, ici Bookshelf. Vous êtes dans les temps.
- Vous nous recevez? - Bien reçu, Bookshelf. Alice 1-7 à l'heure.
À 05h30 après-demain, on commence à détruire les labos et les cultures.
À 07h30, je fais sauter les entrepôts de munitions de Ramon.
Il vous faudra être ressorti à ce moment-là.
- Après ça, je prends ma retraite. - Vous dites ça à chaque fois.
Allez venez. On descend.
Mais peut-être que cette fois-ci, je le pense vraiment.
- Tout est prêt, mon colonel. - OK.
Le contact au village est une jeune Indienne du nom de Quiquina Esquilinta.
Elle est fiable?
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade,
puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Vous avez une minute pour sauter.
Mieux vaut ne pas en parler quand tu la verras.
- Elle est peut-être un peu sensible. - J'imagine.
- Prêt, mon colonel? - Prêt, mon commandant.
- À bientôt. - N'oubliez pas,
votre objectif, c'est les types de la DEA,
pas Ramon Cota.
Je m'en rappellerai.
Je vous crois.
Il ne sait pas faire simple.
- Désolé de vous avoir fait peur. Je... - Suivez-moi.
Enchanté.
- Hola, Quiquina. - Bonjour.
Quiquina. Quiquina.
Voici El Jefe. Il savait que vous deviez venir.
- Bienvenue dans notre village. - Merci, jefe. Où puis-je me changer?
Chez moi.
- Mon général. Je suis Ernesto Flores. - Qui?
- Ernesto Flores. - Ça va? Commandant Anderson.
Enchanté, mon commandant. Je suis chargé par le Président Alcazar...
- Qui ça? - Le Président Alcazar.
...d'agir comme observateur et de veiller à ce que vous adhériez à...
- "adhériez"? ...à l'accord passé entre nos présidents.
Oui.
Cela fait des siècles que mon peuple utilise ces lianes.
C'est bien ce que je craignais.
Attention.
- Votre sac est trop lourd. Laissez-le. - Hors de question, ma chère.
Il y a dû avoir des Indiens un peu gras qui devaient traverser.
Excusez-moi, mon commandant, mais que signifient les différentes couleurs?
Le rouge correspond aux labos, le vert aux champs de cocaïne,
et le bleu à une piste d'atterrissage.
- Et comment vous le savez? - Photographie aérienne.
Les caméras infrarouges détectent les lampes de traitement de la pâte à coke.
Les feuilles de coke produisent des longueurs d'ondes irrégulières,
différentes de celles du maïs et du blé.
Si seulement mon Polaroïd pouvait faire ça.
Espinoso del Diablo.
Ouah!
Vous pouvez l'escalader?
Tout est possible. Du moins, c'est ce qu'on m'a appris.
Un peu de sommeil serait indiqué.
Mon général, que font ces soldats ici?
Ils sont ici pour observer, Ernesto.
Ils ne sont pas armés.
- Vous voyez? - Je vois.
C'est votre famille?
Mon mari
et mon bébé.
Je sais ce qui s'est passé.
Je suis désolé.
Dieu soit avec vous.
Merci.
Regardez cette carte. Celui-ci va vers le sud.
- Cette zone-là? - Oui. Et ceux-là vont vers le nord.
Hé, Ernesto...
Tous les gros champs de coke semblent être au sud de notre couloir d'opération.
Je n'établis pas les règles. Je ne fais que les suivre.
Je vois bien, Ernesto.
Et ça, ce n'est pas le ranch du général Olmedo?
Cette zone énorme, là?
C'est à peu près à 10 km de la propriété de Ramon, non?
Oui, c'est exact.
Alors à quelle distance se trouve
la base aérienne du général Olmedo,
Ernesto?
À environ 380 km.
380.
Écoutez, mon général.
- San Carlos est un État souverain. - Je sais.
Ce n'est pas un pantin des États-Unis.
- Vous me suivez? - Oui.
Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar. C'est bien clair?
C'est clair.
Détendez-vous, Ernesto. Calmez-vous.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Si on prenait un café pour se détendre, hein?
- Qu'en pensez-vous? - Merci.
Comment t'es arrivé là, toi?
On m'a dit qu'un parachute avait atterri près d'ici.
À qui appartient
ce parachute?
Ne le tuez pas. Ce n'est pas sa faute.
Un Américain est venu ici,
mais il est reparti.
Si l'Américain s'échappe,
je serai obligé de tuer tout le village.
Je viens de recevoir ce message.
Ce matin, à l'aube,
des raids militaires surprises de l'armée de San Carlos,
sous le contrôle direct et personnel du général Olmedo,
ont détruit sept laboratoires et brûlé 40000 hectares de champs de cocaïne.
- Qu'est-ce que vous racontez? - Le Président Alcazar
a informé votre président
qu'il n'y aurait aucune interférence américaine.
Général Taylor, mon cher ami,
votre mission est annulée.
Hé, doucement.
Sans rancune, très cher.
Doucement. Tenez, ça c'est pour vous.
Mon général, et les agents de la DEA?
Et le colonel McCoy?
Carlos,
je te charge personnellement de la sécurité ce soir.
- Qu'on tire sur tout ce qui bouge. - Très bien, jefe.
- Sans exception. - Pas de problème.
Des nouvelles du Président?
Par sécurité, tous nos appels sont codés et relayés depuis notre base au Texas.
Ça prend plus de temps que je ne pensais.
S'il nous manque quelque chose, c'est bien du temps.
Nous avons décodé le relais de Washington.
Les raids de l'armée, c'est du bluff. Ils ont brûlé les champs des fermiers.
- Le Président voit rouge. - Alors on a le feu vert?
On a le feu vert. Un porte-avions nous prend à 16 km de la côte.
Renvoie le transport de troupes, et utilise mon hélico de combat.
Attendez une minute. Vous n'avez pas ma permission.
- Je dois vérifier avec le Président. - Vérifiez avec qui vous voulez.
En tout cas, moi je décolle, avec ou sans vous.
Général Taylor, vous ne pouvez pas. Je n'ai contacté personne.
Pourquoi vous ne venez pas faire un tour, Ernesto? Ils ne sont pas armés.
- Vous l'avez? - C'est parti.
Ici Wild Card.
Allez-y, Wild Card.
L'opération Stranglehold a commencé.
- Je suis à l'intérieur. - Affirmatif, Wild Card.
Stranglehold a commencé, les gars.
Alors on charge.
Il est temps d'observer.
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ce "Stranglehold"?
Nom d'un chien.
C'est quoi, ces armes?
Vous m'avez menti, bon sang.
Cet hélico est armé.
- Général Taylor, où allez-vous? - Je fais un détour.
- Vous n'avez pas le droit. - Je sais, je sais.
Et merde.
Qu'est-ce qui se passe?
Allez-y!
Hé, que font ces types?
Ils se dégourdissent les jambes.
C'est bon.
Bon sang.
Bon.
Objectif rouge numéro un.
- À deux heures. - Quoi?
Mais non. Ce n'est pas l'objectif rouge numéro un.
Vous êtes trop au sud.
Vous êtes en dehors du couloir.
Vous n'avez pas le droit de toucher aux propriétés du secteur vert.
Seulement dans le secteur rouge.
Je préfère les labos de stupéfiants du secteur vert.
Salaud.
Résidence du général Olmedo.
Les ouvriers vont te voir.
Eh bien qu'ils me voient. Ils m'apprécieront peut-être plus que toi.
Mon général, c'est le contremaître du champ sept. Il dit que c'est urgent.
Quoi? Merde.
Alerte rouge.
Les hélicoptères du général Olmedo ont quitté la base de San Carlos.
Arrivée estimée dans 26 minutes.
Je vous préviens, général Taylor.
Je suis prévenu.
Objectifs sept et huit. Direction 1-8-6.
- Vers le sud. - Très bien, mon général.
Salut, les mecs.
Colonel McCoy.
Je passais par là.
C'est bon. Descendez la pente. Nos hommes vous attendent. Vite.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais présenter mes respects à notre hôte.
Alors, la leçon t'a plu?
T'es pas si fort que ça.
À mon tour... de donner une leçon.
Leçon numéro un.
Gardes. Gardes.
Fils de pute.
Leçon numéro deux.
La leçon est finie.
Oh, très impressionnant.
Ravi que ça te plaise.
Oh, oui.
J'ai adoré.
Pauvre Carlos.
Je pensais que c'était lui le meilleur mais, apparemment,
je me suis trompé.
C'est vrai que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Et les tiens sont très éIoquents.
Ils me disent que tu ne crains pas la mort,
pas plus que moi.
Dommage qu'on soit dans des camps opposés.
On aurait fait une équipe extraordinaire.
Jamais de la vie, mec.
Tu n'es qu'un fouille-merde
qui profite du malheur d'autrui.
Et quand ton heure aura sonné,
tu hurleras comme un nouveau-né.
Eh bien, nous allons voir qui va hurler.
Emmenez-le dans la chambre.
Vous, trouvez les autres.
Oh, mon ami,
maintenant que tu es réveillé,
je vais te dire ce que j'ai appris pendant mon voyage.
L'arrivée de la mort peut être si réconfortante.
C'est comme le retour d'une compagne très chère.
Ses flammes sont douces, blanches
et caressantes.
Et quand elles te quittent,
elle libèrent ton âme.
Je vois quelque chose que je reconnais.
Bon sang. Vous êtes fou.
Ramon Cota est l'homme le plus puissant du pays.
Vous êtes suicidaire?
Tirez.
Colonel McCoy.
Je vais vous sortir de là en un rien de temps.
- Que faites-vous là? - Vous aviez besoin d'un coup de main.
- Pas faux. - Bon, et maintenant?
Ces escaliers
devraient mener au garage. Faites démarrer une voiture. J'arrive.
- Nous avons les agents DEA. - On arrive.
Maintenant!
Attention.
Nom d'un chien. Ce truc est pare-balles.
Au moins une chose que Ramon a bien faite.
Eagle One à Nighthawk. Préparez-vous à embarquer.
Allez.
Allez. On y va. Plus vite.
Mon général, Page et le colonel McCoy ne sont pas là.
On ne peut pas attendre. On y va, allez.
Ici le général Olmedo. Où est Ramon?
Dans la limousine. On ne peut pas les arrêter, elle est pare-balles.
Vous ne vous en sortirez jamais vivants.
Merde.
Je me demande bien ce que vous allez faire maintenant.
Mon ami Olmedo est là.
Vous le voyez?
Le voilà, mon colonel.
Je veux que vous me détruisiez cette limousine.
Me regarde pas comme ça, imbécile. Fais ce que je te dis.
Merde! Olmedo n'a pas l'air de rigoler.
C'est un véritable ami, hein, Cota?
Accrochez-vous, accrochez-vous.
OK, maintenant. Tirez.
Ne le lâchez pas.
Vous deux, venez avec moi. Vite.
Je ne le vois nulle part.
Attention, mon colonel.
Saligaud. Je vais lui faire sa fête.
Tirez de nouveau.
Sortez, vite.
Au village. Dépêchons-nous.
Je crois que je vais m'amuser.
- Oh, non. Ne faites pas ça! - Ciao, connard.
Ne le laissez pas s'échapper.
Avancez, Page.
Attention.
Remonte.
- Je pensais ne jamais vous revoir. - Évacuez le village.
On ne peut pas s'échapper d'ici. Ils vont tous mourir.
Page, mettez-le dans cette hutte.
Attention.
Eagle One, ici Wild Card.
Eagle One, Eagle One, ici Wild Card. Approchez.
On vous écoute, Wild Card. Mais où êtes-vous?
Au village. On est en mauvaise posture. J'ai besoin de vous.
Wild Card?
Mes hommes sont des professionnels.
Maintenant... même les enfants vont mourir.
Ah oui? Tu ferais mieux de la fermer.
Sinon je te fais sauter la cervelle tout de suite.
Wild Card, vos coordonnées.
- Wild Card. - Entre dans la hutte.
Wild Card.
- Bon sang. - Hé, mon général.
Je vous ordonne de quitter sur le champ l'espace aérien de San Carlos.
Vous ne voulez pas fermer votre grande gueule?
Oh, mince.
Allez.
C'est ça. Mais ne tirez pas sur McCoy.
Oui.
Ramon.
Page. Ça va?
C'est bon. Mais Cota s'est enfui, la fille à ses trousses, par là.
- On a du renfort. - OK.
Eagle One, Page est coincé dans la hutte à une heure. Le reste est à vous.
Bien reçu.
On va leur faire leur fête.
Allons-y.
C'est parti!
Attendez.
Tu étais formidable au lit.
Ça en valait la peine,
de tuer ton mari... et ton bébé, pour t'avoir.
Ne... le... laissez pas... vivre.
Je vous en prie...
Salopard.
Tue-moi,
si tu en as le courage.
Dépêchez-vous. On dégage. Page, où est le colonel McCoy?
II poursuit Cota dans la jungle.
Eagle's Nest à Eagle One. Avions ennemis à 48 km. Rentrez.
Bien reçu.
Les hélicos d'OImedo sont à 48 km.
OK. On dégage.
Commandant Anderson, on y va.
Wild Card,
où êtes-vous?
À 1,5 km environ au nord du village.
Vous êtes dans la bonne direction.
Tout ce qu'on voit d'ici, c'est un grand tapis vert.
Je ne vois rien du tout.
Vous êtes tout près.
Vous êtes au-dessus de moi maintenant.
Envoyez deux harnais. J'ai Cota.
Envoyez.
Mon général, les rapports radar montrent des hélicos à 32 km.
Il fait jamais simple, hein?
- Arrêtez. Vous pourriez toucher Ramon. - Wild Card.
Qu'est-ce qui se passe?
Hissez-nous, hissez-nous.
Oh, merde. On est touchés. On est touchés.
Monte, monte, sors-nous de là.
Les voilà. Vite.
Tuez-le. Coupez la corde.
Coupez la corde. Coupez la corde.
Stabilise ce fichu truc.
Sergent, coupez la corde. Coupez la corde.
Par ici. Vite. Coupez la corde.
Remontez-les, remontez-les.
Merde.
Eagle's Nest à Eagle One. Nous sommes en position à 19 km de la côte.
Les hélicos sont à 4,8 km de votre position. On vous attend.
Hélicos à 4,8 km, mon général.
Très bien. Direction la mer.
Espèce de salaud.
T'as signé ton arrêt de mort.
Tu te souviens de ton copain et de sa ravissante épouse?
Je me chargerai de te faire la peau, comme à eux.
Parce que je ressortirai encore libre de ce tribunal, comme avant.
Et je compte doubler les envois de cocaïne aux États-Unis.
Et je les doublerai encore l'année suivante, jusqu'à ce que la coke inonde
ton foutu pays.
Et ton gouvernement ne pourra rien faire.
Parce que, tu vois, avec de la coke, on achète tout et tout le monde,
quand je le décide.
Tu crois vraiment?
C'est pas pour aujourd'hui, enfoiré.
Sous-titrage Visiontext: Catherine Penther